De la euforia a la decepción: la prensa inglesa ante el levantamiento español

Résumé Fr Es En

Le soulèvement espagnol contre les aigles françaises a provoqué une véritable secousse politique en Angleterre. L’opinion publique a fixé son attention, pendant quelques mois, sur un pays traditionnellement ennemi. La presse n’y est pas étrangère et elle s’est efforcée par tous les moyens d’offrir à ses lecteurs l’information la plus actuelle possible. En fait, la guerre d’Espagne a provoqué à Londres une authentique bataille de l’information, les éditeurs allant jusqu’à envoyer des correspondants sur la péninsule ibérique. Cette communication permet d’apprécier le travail réalisé par différents périodiques sur la période qui va de la bataille de Bailen à la retraite de Moore.

El levantamiento español contra las águilas galas provocó una verdadera conmoción en Inglaterra. La opinión pública centró durante unos meses su atención en un país que tradicionalmente había sido enemigo. La prensa no fue ajena a este hecho e intentó por todos los medios servir la información más actual a sus lectores. El conflicto en España provocó, pues, una verdadera batalla por la información en Londres donde los editores llegaron hasta a enviar corresponsales a la Península. La presente comunicación ofrece una visión del trabajo de las distintas cabeceras en los meses que comprenden la batalla de Bailén y la retirada de Moore.

The Spanish uprising against the French eagles made an enormous impact on England. For some months, a country which had been traditionally considered as the enemy aroused the public opinion’s interest. Aware of this fact, the press tried to keep its readership always informed. The conflict in Spain caused a great battle of information in London, where correspondents were sent to the Peninsula. This paper shall offer a working scope of the different mastheads since Bailén to the recall of Moore.