Position multisituée et récursivité

Résumé Fr En

La relation ethnographique nouée avec les habitants d’un ancien village d’émigration chinois a été modelée par la position multisituée de l’ethnographe, résultant de l’enquête antérieure menée auprès de la diaspora issue de ce village. Cette association à un segment de la diaspora a exercé un effet récursif sur les matériaux recueillis sur le terrain. Les efforts pour élargir les recherches au-delà de ce segment, en même temps que la prise de conscience de cette récursivité, ont permis de mieux comprendre la relation diasporique, au prix d’un glissement : les recherches n’ont plus seulement porté sur l’étude du changement de la relation avec la diaspora dans le contexte des transformations sociales et économiques de la Chine, mais aussi sur les appréhensions locales de ces transformations dans le contexte de cette relation. Cet article débouche ainsi sur une réflexion sur la manière dont la position de l’anthropologue sur le terrain peut induire des déplacements du contexte de l’objet d’étude.

The ethnographic relationship established with inhabitants of an old Chinese emigrant village was modelled by the ethnographer’s multisituated position, resulting from a previous study conducted among the diaspora from that village. This link with a segment of the diaspora exercised a recursive effect on the materials gathered in the field. Efforts to broaden the research beyond that segment, along with the realisation of this recursivity, made it possible to better understand the diasporic relationship, at the cost of a shift: the research no longer concerned only the study of the change in the relationship with the diaspora in the context of China’s social and economic changes, but also concerned local understandings of these changes in the context of that relationship. This article thus ends up reflecting on how the anthropologist’s position in the field can result in displacements of the context of the subject of study.