Le séisme de 1755 à Cadix

Résumé Fr En Es

En prenant appui sur l’exemple de Cadix et les récits de l’effet du séisme de 1755 dans cette ville andalouse, cet article rappelle que l’impact de cet événement ne s’est pas limité à la destruction de Lisbonne. Cadix était à l’époque un port et un centre urbain important, renforcée par l’installation dans la ville de la Casa de Contratación (1717). Il y habitait une communauté significative de citoyens Français, dont des figures du monde savant comme l’astronome Louis Godin, qui avait participé à des missions scientifiques de l’Académie des Sciences et avait été témoin du séisme péruvien de 1746. L’un de ses récits sur les effets du séisme et du tsunami dans la ville, centré sur la nécessité de mesurer et d’évaluer le risque, est présenté et transcrit dans la deuxième partie de l’article.

Drawing on the example of Cádiz and the accounts of the considerable destruction in this city by the 1755 earthquake, this article reminds us that the impact of this event was not limited to the destruction of Lisbon. The urban and administrative importance of Cádiz had grown during the late 17th century and the 18th, enhanced by the transfer of the Casa de Contratación into the city (1717). There lived a significant French community, including members of the scientific world as the astronomer Louis Godin, who had previously participated in scientific missions of the French Academy of Sciences and had witnessed the Peruvian earthquake 1746. In the second part of the article is transcribed one of Godin’s report on the effects of the earthquake and tsunami, centred on the need to measure and assess risk.

Utilizando el ejemplo de Cádiz y los relatos sobre el efecto del terremoto de 1755 en esta ciudad andaluza, este artículo recuerda que el impacto de este acontecimiento no se limitó a la destrucción de Lisboa. Cádiz era entonces un importante puerto y centro urbano, reforzado por la instalación en la ciudad de la Casa de Contratación (1717). Allí vivía una importante comunidad de ciudadanos franceses, entre ellos figuras del mundo erudito como el astrónomo Louis Godin, que había participado en misiones científicas de la Academia de Ciencias y había sido testigo del terremoto peruano de 1746. Uno de sus relatos sobre los efectos del terremoto y el tsunami en la ciudad, centrado en la necesidad de medir y evaluar el riesgo, se presenta y transcribe en la segunda parte del artículo.