Das Landesinnere, der Vexin, die Picardie

Résumé De Fr En

Der Aufsatz widmet sich dem intermedialen Spannungsverhältnis von Landkarte und Literatur in Peter Handkes Erzähltext Die Obstdiebin oder Einfache Fahrt ins Landesinnere, das in poetologischer und kulturpolitischer Perspektive analysiert wird. Die formbildende Wirkung der Karten zeigt sich im Bereich der Textgliederung, der Figurenkonstitution, der Erzählperspektive, narrativer Binnenformen (Litanei) und der Raumgestaltung. Die erzählte Reise ins Landesinnere, in den Vexin und die Picardie stellt wiederum bestehende kartographische Ordnungen zur Disposition. Sie überlagert und kontrastiert soziale, geologische wie politische Räume und führt die deutschsprachige Leserschaft in literarisches Neuland. Im Kontext der Debatten um ein „Europa der Regionen“ entwickelt Handke eine Regionenpoetik, die an die Tradition der Großstadt- und Vorstadtliteratur anschließt.

Cet essai est consacré à la tension intermédiale entre la carte et la littérature dans le texte narratif de Peter Handke, La Voleuse de fruits ou Aller simple à l’intérieur du pays, analysé ici dans une perspective poétologique et politico-culturelle. La faculté des cartes à produire des formes se manifeste notamment dans la structure du texte, la constitution des personnages et la perspective narrative, mais également dans certaines formes internes du récit (litanie) et la conception spatiale. Le voyage narratif qui conduit vers l’intérieur du pays, dans le Vexin et en Picardie, remet à son tour en cause les ordres cartographiques existants. Il fait se chevaucher et s’opposer des espaces sociaux, géologiques et politiques et entraîne les lecteurs germanophones dans une terre littéraire inconnue. Dans le contexte des débats autour d’une « Europe des régions », Handke développe une poétique des régions qui s’inscrit dans la tradition de la littérature de la grande ville et des faubourgs.

The paper analyses the poetic and cultural-political implications of the intricate intermedial relationship between maps and literature in Peter Handke’s prose text The Fruit Thief or One-Way Journey into the Interior. The text is shaped by maps; this can be seen in its structure and in its point of view, in characters descriptions, in small forms within the text (e.g. litany) and, prominently, in the narrative space. Telling the story of a journey into the interior of the country (ins Landesinnere), into the Vexin and into the Picardy simultaneously, Handke layers and contrasts social, geological and political spaces and their maps. He thus renegotiates conventional cartographic classifications and leads into territories that are uncharted in German literature. Relating to debates around an “Europe of the Regions”, the texts develops a poetics of regions that can be understood as an expansion of urban and suburban literatures.