La chasse baleinière française, une industrie au cœur des échanges avec les Mondes américains des années 1780 aux années 1830

Résumé Fr En Es

L’une des conséquences indirectes et inattendues de la Guerre d’indépendance des États-Unis est la renaissance de l’industrie baleinière en France dans les années 1780. Soumise au strict protectionnisme anglais, la nouvelle nation états-unienne perd son principal débouché commercial pour ses huiles et ses fanons de cétacés. Un transfert massif de capitaux, de techniques et de pratiques vers Dunkerque, puis Le Havre, est alors orchestré par des armateurs et marins expérimentés de New Bedford et des Quakers de l’île de Nantucket. Incarnée par les trajectoires personnelles de la famille Rotch et de Jeremiah Winslow, premier armateur baleinier français du xixe siècle, la baleinerie française s’appuie sur des processus d'échanges humains et socio-économiques mais aussi de savoir-faire transatlantiques qui permettent l’essor de cette branche industrielle halieutique si spécifique.

One of the indirect and unexpected consequences of the American Revolutionary War has been the revival of the French whaling industry in the 1780s. Subjected to a strict English protectionism, the new American nation lost its main commercial outlet for cetacean oil and baleen. A massive transfer of capital, skills and practices to Dunkirk, then Le Havre, has been orchestrated by experienced shipowners and sailors from New Bedford and the Quakers of Nantucket Island. Embodied by the personal trajectories of the Rotch family and Jeremiah Winslow, the first French whaling shipowner in the 19th century, the French whaling industry was based on transatlantic human, socio-economic and expertise exchange processes that allowed the development of this very specific fishing industry.

Una de las consecuencias indirectas e inesperadas de la Guerra de la Independencia fue la reactivación de la industria ballenera francesa en la década de 1780. Sometida al estricto proteccionismo inglés, la nueva nación americana perdió su principal salida comercial para el aceite y las barbas de los cetáceos. Los experimentados armadores y marineros de New Bedford y los cuáqueros de la isla de Nantucket orquestaron una transferencia masiva de capital, conocimientos y prácticas a Dunkerque y, posteriormente, a El Havre. Plasmada en las trayectorias personales de la familia Rotch,y de Jeremiah Winslow, primer armador ballenero francés del siglo xix, la industria ballenera francesa se basó en intercambios humanos, socioeconómicos y conocimientos transatlánticos que permitieron el desarrollo de esta industria pesquera tan especifica.