Lines in the Family. Aspects of Family-Related Migration in Greek-Albanian Border

Résumé Fr En

Cet article a pour but de montrer comment les frontières nationales, qui représentent simultanément la proximité et la distance, l’intime et l’exotique, deviennent tout à la fois un moyen de confinement et un atout utile dans le cadre des stratégies migratoires des familles et des individus. En analysant les choix individuels et les voies par lesquelles sont établis les contacts et les réseaux de relation dans un espace transnational, nous voulons aller au-delà de la conceptualisation de la migration vue comme mobilité et opposée à la famille, considérée comme stasis. Nos recherches ethnographiques en Épire ont eu pour dessein de mettre en lumière, d’une part, comment les structures familiales se sont mêlées à la réalité géopolitique, quand les individus ont été encouragés à surmonter les appréhensions que suscite la migration ; d’autre part, comment les choix individuels ont contribué à maintenir la stabilité des familles. Deux formes de migration familiale des deux côté de la frontière ont été examinées par le biais d’exemples ethnographiques spécifiques : le mariage entre Grecs et Albanaises originaires de villages voisins, et l’installation de familles albanaises dans des villages grecs sous-peuplés.

The purpose of this paper is to discuss how the presence of national borders – representing at the same time proximity and distance, the intimate and the exotic – become both a confining context and a useful asset, affecting family and individual migration strategies. In analyzing individual choices and ways of connecting and networking within a transnational field we intend to move beyond the conceptualization of migration=mobility vs family=stasis. Our ethnographic research in Epirus attempted to bring forward how on the one hand family structures become intertwined with the geopolitical reality of an international enhancing to individuals to overcome the risks of migration, and on the other, how individual choices help to retain family stability. Two different forms of family-led migration on both sides of the border were examined in the form of specific ethnographic examples: the marriage between Greek men and Albanian women from nearby villages and the settlement of Albanian families in underpopulated Greek villages.