Les mezzanines déliennes : étude technique et contexte archéologique

Résumé Fr El En

Cet article traite de la technique de construction et de l’utilisation des mezzanines à Délos au iie s. av. J.‑C. Il présente les critères d’identification et le procédé d’installation d’une mezzanine et explique les principes des restitutions que nous proposons. Nous tentons de calculer les charges que les mezzanines pouvaient supporter. Les mezzanines servaient surtout au stockage. Leur présence permet de tirer des conclusions sur le fonctionnement des pièces qui en étaient munies. Les mezzanines étaient une particularité de Délos, liée au développement rapide du commerce et au manque d’espace commercial, ce qui explique pourquoi elles ne se retrouvent pas ailleurs en Grèce et que les constructions analogues que l’on trouve en Italie ont un caractère différent.

Το άρθρο αυτό πραγµατεύεται την τεχνική της κατασκευής και τη χρήση των παταριών της Δήλου στο 2ο αι. π.χ. Παραθέτουµε τα κριτήρια µε βάση τα οποία αναγνωρίζουµε την ύπαρξη παταριών, τη διαδικασία τοποθέτησής τους και εξηγούµε τις αναπαραστάσεις παταριών που δηµοσιεύουµε. Επιχειρούµε να υπολογίσουµε το φορτίο που µπορούσαν να φέρουν τα πατάρια. Τα πατάρια χρησίµευαν κυρίως στην αποθήκευση προϊόντων. Η ύπαρξή τους οδηγεί σε συµπεράσµατα σχετικά µε τη λειτουργία των δωµατίων που ήταν εξοπλισµένα µε αυτά. Τα πατάρια αποτελούν ιδιοµορφία της Δήλου, η οποία συνδέεται µε την ταχεία ανάπτυξη του εµπορίου και την έλλειψη χώρου. Για αυτόν το λόγο δε βρίσκουµε πατάρια σε άλλες ελληνικές πόλεις, ενώ παρόµοιες κατασκευές στην Ιταλία έχουν διαφορετική χρήση.

This article covers the construction technique and function of the mezzanines on Delos in the 2nd c. BC. It presents the identification criteria and construction procedure of a mezzanine and explains the principles for reconstruction that we suggest. We attempt to calculate the loads that the mezzanines were able to support. The mezzanines were used mainly for storage. Their existence allows conclusions to be drawn about the function of the rooms to which they were fitted. The mezzanines were unique to Delos, connected with the swift development of trade and shortage of trading areas, which explains why they are not found elsewhere in Greece and why analogous buildings found in Italy are of a different kind.