La novellisation dans le réseau intermédiatique du Petit Nicolas

Résumé Fr En

Le réseau intermédiatique du Petit Nicolas ne se réduit pas aux nouvelles illustrées de Jean-Jacques Sempé et René Goscinny (1959-1965), devenues des classiques de la littérature pour la jeunesse. L’œuvre est née dans des cartoons et des bandes dessinées et récemment elle a investi le grand et le petit écran, notamment dans une série d’animation télévisée toujours en cours de novellisation. Cet article propose de relire quelques nouvelles du Petit Nicolas comme des novellisations directes (et quelques romans tirés des dessins animés, comme des novellisations indirectes) des gags de BD parus au milieu des années 1950. La novellisation est ici considérée à la fois comme une pratique culturelle et comme un processus créatif.

The intermedial network of Little Nicholas is not limited to Jean-Jacques Sempé’s and René Goscinny’s illustrated short stories (1959-1965), which have become classics of children’s literature. Before that, they were born in cartoons and comics, and they have been brought to the big and small screen ever since, including an animated TV series, which is being novelized. This paper proposes a reading of some Little Nicholas’ short stories as direct novelizations – and some novels based on animated cartoons, as indirect novelizations – of the comics pages published in 1955-1956. Novelization will be considered both as a cultural practice and as a creative process.