التناص والإبداع، فن المعارضة نموذجاً

Résumé Ar Fr En

المعارضة في الشعر أن ينظم شاعر قصيدة يحاكي فيها قصيدة شاعر آخر مستعملاً نفس البحر ونفس القافية وذلك لإعجابه بها، مع حرصه على أن يفوق نظمه القصيدة النموذج براعة وجمالاً.نقوم في هذه المقالة بدراسة قصيدة مدح فيها الأخطل الأمير الأموي بشر بن مروان والي العراقين لأخيه الخليفة عبد الملك بن مروان وعارض فيها قصيدة لزهير بن أبي سلمى مدح فيها حصن بن حذيفة الفزاري.نحاول من خلال هذه الدراسة أن نثبت أن المعارضة ليست تقليداً أعمى وأنها لا تتنافى مع الإبداع. كما نحاول أن نبرز أبعاد هذا الفن الأدبية والثقافية.

Pour un poète, la mu‘āraḍa consiste à composer un poème dans lequel il imite celui d’un autre, en utilisant le même mètre et la même rime. On considère habituellement cet exercice comme étant à la fois un « hommage délibéré », parce que le fait de prendre une œuvre comme modèle est en soi une forme de reconnaissance de sa grande valeur et un défi poétique et ce, dans la mesure où l’auteur d’une mu‘āraḍa cherche, par sa démarche même, à rivaliser avec son modèle et à le dépasser. Nous nous proposons dans cet article de mettre à jour, d’une manière concrète et à des niveaux divers, les implications et les enjeux de cet art poétique, en étudiant la mu‘āraḍa composée par le poète omeyyade al-Aḫṭal [m. 710] à partir d’un poème de Zuhayr b. Abī Sulmā [m. 609].

For a poet, mu‘āraḍa is the art of composing a poem in which he copies that of another, using the same meter and same rhyme. Usually, this exercise is considered a “deliberate homage,” because taking a poem as a model is itself a form of recognition of its great value; and also a poetical challenge, because the author of a mu‘āraḍa seeks, by his very approach, to compete with its model and surpass it. We want to propose in this paper to update, in a practical way and at different levels, the implications and challenges of this poetic art, by studying the mu‘āraḍa composed by the Umayyad poet al-Aḫṭal [m. 710] of a poem by Zuhayr b. Abī Sulmā [m. 609].