À la recherche du sujet traduisant : l’horizon des traducteurs vu à travers le transfert d’image de La Dame aux Camélias en Chine depuis 1899
Fiche du document
24 juin 2020
- doi: 10.4000/books.apu.13538
- isbn: 9782848322766
- eisbn: 9782848324432
https://www.openedition.org/12554 , info:eu-repo/semantics/restrictedAccess
Mots-clés
traduction littérature diversité culturelle dialogue étude transculturelle Language & Linguistics LAN023000Sujets proches
Celestial horizon Apparent horizon Real horizon Sensible horizon Interpreters Camella Camellia Thea Camellia japonica Camelia Translating services Republic of China (1912-1949) Camelia Camellia Intérpretes Interpretación y traducción Literatura--Traducción Traducción--Teoría y técnica Traducción e interpretación Horizon réel Horizon céleste Horizon sensible Horizon apparent Traducteurs-interprètes Interprètes Camélias Camellias Traductologie Traduction écrite Interprétariat Traduction orale Interprétation (traduction) image-représentation Première République chinoise (1912-1949) République de Chine (1912-1949)Citer ce document
Li Yuan, « À la recherche du sujet traduisant : l’horizon des traducteurs vu à travers le transfert d’image de La Dame aux Camélias en Chine depuis 1899 », Artois Presses Université, ID : 10.4000/books.apu.13538
Métriques
Partage / Export
Résumé
Une œuvre littéraire n’est jamais un système tout à fait clos, mais un système ouvert dont la production de sens dépend de la complicité de ses lecteurs successifs. Une compréhension effective du texte ne sera possible qu’après la réalisation d’une « fusion d’horizons » dont la partie subjective est « déterminante ». Par rapport aux études linguistiques basées sur la confrontation du texte d’origine et du texte d’arrivée, il nous semble plus intéressant de proposer des réflexions sur le « sujet traduisant ». Prenant comme objet d’analyse la traduction chinoise de La Dame aux Camélias depuis 1899, nous déterminons l’horizon et la position que les traducteurs occupent pour interpréter l’image de Marguerite Gautier selon les différentes époques en Chine.