Fiche du document
24 juin 2020
- doi: 10.4000/books.apu.5321
- isbn: 9782848321295
- eisbn: 9782848324470
https://www.openedition.org/12554 , info:eu-repo/semantics/openAccess
Mots-clés
traduction littérature multilinguisme culture plurilingue traductologie Language & Linguistics LAN023000Sujets proches
Legends and stories Novels Stories Novels Fiction--Plots Dramatic plots Drama--Plot Scenarios Novels Novellas (Short novels) Fiction--Philosophy Metafiction Stories CommunityCiter ce document
Nitsa Ben-Ari, « Re-reading multiple-language cultures with the help of translated popular novels », Artois Presses Université, ID : 10.4000/books.apu.5321
Métriques
Partage / Export
Résumé
1. Introduction A multiple-language community can be reduced to a single-language community, without losing its multi-faced nature. My essay is an attempt at following two cases where popular novels helped transcend language and culture frontiers. In a proposed journey in time the popular novel will be revealed as opening a circle and closing it, serving two opposing tendencies, first enhancing Zionist ideology, then undermining its very foundation. The popular novel, trivial as it may be, ha...