Annexe 1. Documents de l’évangile de l’église de Mesḥāla Māryām

Résumé 0

L’évangéliaire de Mesḥāla Māryām a été acheté à Sam Fogg à Londres par le collectionneur privé Martin Schøyen. Ce manuscrit de 128 folios dans lequel figure une seule peinture, une représentation de l’évangéliste Mathieu au début de son évangile, a probablement été donnée à l’église de Mesḥāla Māryām par le roi Ba’eda Māryām (1468-1478), son fondateur. Mais aucune note de donation ne permet d’attester ce qui n’est qu’une hypothèse fondée sur la logique. Nous ne savons pas comment ce manuscrit a été emporté de Mesḥāla Māryām pour se trouver ensuite sur le marché.Le manuscrit 2850 de la collection Schøyen est d’une grande richesse parce qu’il conserve des donations faites par les souverains de la fin du XVe et du début du XVIe siècle à l’église de Mesḥāla Māryām, mais aussi à des personnes de la région qui ne sont pas identifiées pour le moment. Ce sont une partie de ces notes de donation que nous publions ici, accompagnées d’une traduction. Certains actes inscrits sur les folios vierges du manuscrit des évangiles ne sont pas toujours lisibles à cause de traces d’humidité. Nous avons donc choisi de ne pas les publier. Nous avons choisi de restituer les textes qui nous paraissaient les plus utiles pour l’histoire du Manz, même incomplets, dans la mesure où ils sont historiquement très riches : les noms des témoins mentionnés, des gouverneurs régionaux, des chefs ecclésiastiques sont des informations rares qui méritent d’être publiées.Les traductions que nous proposons sont le fruit d’un travail en commun, auquel ont participé Daniel Assefa, Claire Bosc-Tiessé, Emmanuel Fritsch, Manfred Kropp et Anaïs Wion. Nous les remercions chaleureusement de leur disponibilité et de leur aide. Toutefois, les erreurs, contresens, ou fautes sont les nôtres