Otras lecturas: entre bibliotecas y museos

Résumé Pt Es En

O programa MAD for ID reivindica os museus como promotores do diálogo intercultural. O projecto mais exitoso é o que estabelece a cooperação entre as bibliotecas e os museus, os principais objectivos são: estimular a participação dos utentes, fomentar o diálogo intercultural, e a promoção da leitura. O método a seguir é expor peças de museu nas salas de leitura das bibliotecas para romper o contexto e obrigar ao utente a interpretá-las. Além disso, realizam-se outras atividades como conferências, seminários, concertos e blogs. Os participantes foram: o Museu de América como entidade coordenadora; em Madrid, o próprio Museu de América e a Biblioteca da Universidade Complutense de Madrid (Geografia e Historia e Filologia); em Granada, a Biblioteca da Junta de Andaluzia de Granada e o Museu Arqueológico de Granada; e em Zaragoza, a Biblioteca Pública do Estado de Zaragoza e o Museu Provincial de Zaragoza. Os resultados foram realmente positivos: o publico teve uma grande aceitação do projecto, boa participação nas actividades, e satisfação de todas as instituições participantes. Como conclusões, a necessidade de estabelecer uma cooperação activa entre bibliotecas e museus, a receptividade dos utentes às novas actividades, os benefícios do uso das TIC nos projectos de difusão e a necessidade de melhorar na publicidade das actividades das bibliotecas.

El programa MAD for ID reivindica los museos como promotores del diálogo intercultural, siendo su proyecto más exitoso el que establece cooperación entre bibliotecas y museos, cuyos objetivos son: estimular la participación de los usuarios, fomentar el diálogo intercultural, y la promoción de la lectura. El método escogido es exponer piezas museísticas en las salas de lectura de las bibliotecas para romper el contexto y obligar al usuario a interpretarlas. Además se acompañó de otras actividades como conferencias, talleres, conciertos y blogs. Los participantes han sido: como coordinador el Museo de América; en Madrid, el propio Museo de América y la biblioteca de la Universidad Complutense de Madrid (Geografía e Historia y Filología); en Granada, la Biblioteca de la Junta de Andalucía de Granada y el Museo Arqueológico de Granada; y en Zaragoza, la Biblioteca Pública del Estado de Zaragoza y el Museo Provincial de Zaragoza. Los resultados han sido muy positivos: gran acogida por el público, buena participación en las actividades, y satisfacción de todas las instituciones participantes. Como conclusiones, la necesidad de establecer cooperación entre bibliotecas y museos, la receptividad de los usuarios a actividades novedosas, los beneficios de utilizar las TIC en los proyectos de difusión y la necesidad de mejorar en la publicidad de las actividades de las bibliotecas.

The MAD for ID programme insists on museums as intercultural dialog promoters, its most sucessful project being the establishment of cooperation among libraries and museums, whose objectives are: to stimulate user’s participation, to foment intercultural dialog, and reading promotion. The chosen method is to exhibit museum pieces in library reading rooms in order to break the context and force the user to interpret them. There were also complementary activities like speeches, whorkshops, concerts and blogs. The partakers were: as coordinator, the Museo de América; in Madrid, the own Museo de América and the Biblioteca de la Universidad Complutense de Madrid (Geography and History and Philology); in Granada, the Biblioteca de la Junta de Andalucía de Granada and the Museo Arqueológico de Granada; and in Zaragoza, the Biblioteca Pública del Estado de Zaragoza and the Museo Provincial de Zaragoza. The results have been very positive: great audience reception, good participation in the activities, and satisfaction among all the partaking institutions. As conclusions, the need to stablish cooperation among libraries and museums, the user’s receptiveness to novel activities, the benefices of using the TIC in the projects of difussion and the need for improvement on the publicity of the libraries’activities.