Fiche du document
1 octobre 2020
- doi: 10.4000/books.demopolis.1753
- isbn: 9782354570941
- eisbn: 9782354571511
https://www.openedition.org/12554 , info:eu-repo/semantics/openAccess
Sujets proches
Mind Published material Translating services Interpretación y traducción Literatura--Traducción Traducción--Teoría y técnica Traducción e interpretación Actividad intelectual Documents publiés Publications imprimées Écrits publiés Ouvages publiés Littérature arabophone Littérature de langue arabe Échange économique Échange, Théorie de l' (économie politique) Échange international, Théorie de l' Théorie de l'échange Intellectuelle, Vie Vie culturelle Traductologie Traduction écrite Interprétariat Traduction orale Interprétation (traduction) Monde arabe Arabes, Pays Pays de langue arabe États arabes arabe troc échangesCiter ce document
Yves Gonzalez-Quijano, « 3. ‘Awdat al-almānī ilā rushdi-hi », Demopolis, ID : 10.4000/books.demopolis.1753
Métriques
Partage / Export
Résumé
En2006, il y a de cela bientôt dix ans, Rachid El-Daïf publiait Le Retour de l’Allemand à la raison, un texte évoquant les semaines qu’il avait passées en compagnie de Joachim Helfer, son « partenaire » dans le cadre d’un échange culturel intitulé le Divan occidental-oriental. Pour sa part, l’écrivain allemand allait « répondre » par un commentaire intercalé dans la traduction allemande du texte arabe. Les deux publications provoquèrent à l’époque des échanges, parfois acerbes, entre les deux...