Fiche du document
22 mai 2013
- doi: 10.4000/books.editionscnrs.683
- isbn: 978-2-271-06498-1
- eisbn: 978-2-271-07828-5
info:eu-repo/semantics/openAccess , https://www.openedition.org/12554
Mots-clés
remake cinéma français traduction culturelle Hollywood cinéma de genre APFA Film Radio Television PER004030Citer ce document
Raphaëlle Moine, « Remakes », CNRS Éditions, ID : 10.4000/books.editionscnrs.683
Métriques
Partage / Export
Résumé
La Chienne de Renoir, Jules et Jim de Truffaut, Le Père Noël est une ordure de Poiré, La Cage aux folles d'Édouard Molinaro, Trois hommes et un couffin de Coline Serreau... Autant de scénarios repris par l'industrie américaine du cinéma. Depuis le milieu des années 1930 plus de 70 remakes de films français ont été réalisés à Hollywood. Ces nouvelles versions sont-elles une marque de l'impérialisme hollywoodien ou une forme d'échange entre le cinéma français et le cinéma américain ? Copies conformes ? Adaptations ? Ou authentiques traductions en langage hollywoodien ? Comment comprendre ce phénomène cinématographique tout en tenant compte de ses contours instables, de la diversité des cas ? Raphaëlle Moine choisit de montrer ses multiples facettes tant juridiques, économiques qu'historiques et adopte une approche culturelle pour restituer au remake toute sa richesse. « Grâce aux remakes, le cinéma français en tant que tel et dans son ensemble gagne une émotion, une créativité, une inventivité que la critique en général lui dénie. »