Les objets techniques et leurs utilisateurs

Résumé En De

For the analysis of action using technical devices, a set of concepts is proposed, combining resources of the sociology of translation and of action. Three ways of tying together technical content and actors’ competences can be followed for this purpose: translation, cooperation, coordination. Finally, the author examines the conditions of infelicity of action using technical devices.

Durch eine Kombination von Elementen, die aus der Soziologie der Übersetzung und aus der Soziologie der Aktion hervorgegangen sind, schlägt der Autor in diesem Artikel eine Reihe von Begriffen vor, die eine Analyse der Aktion mit einem technischen Instrumentarium ermöglichen. Die Aktion kann aus der Perspektive dreier Modalitäten gesehen werden, die jeweils einen Bezug zwischen den technischen Inhalten und den Kompetenzen der Handelnden herstellen: Übersetzung, Kooperation und Koordination. Der Artikel gipfelt in einer Analyse der Bedingungen für mangelnden Erfolg in der Aktion, die mit technischen Instrumentarien durchgeführt wird.