Chapitre 4. Un quartier de la ville romaine

Résumé Fr En Es Ca

L’urbanisation des pentes sud‑est du mont Cavalier débute plus tardivement que celle du versant méridional ou du Piémont, déjà remaniées ou largement investies dès le changement d’ère. Elle se fait en outre suivant un rythme assez progressif, qui traduit sans doute une pression urbaine modérée. L’impression générale qui se dégage de l’analyse de la trame urbaine reste celle de la tentative de mise en place d’une organisation régulière, contrariée par la topographie et probablement aussi par l’existence d’occupations antérieures. On connaît l’importance de l’eau dans l’apparition et le développement des processus d’urbanisation autour du bassin méditerranéen. Nîmes n’a pas échappé à la règle. À côté des sources et des puits, l’accent est mis sur deux dispositifs jusqu’alors peu étudiés à Nîmes, le drainage des eaux sur terrain en pente et le cheminement et l’agencement d’un tronçon majeur du réseau de distribution d’eau. La création d’une adduction vers la fin du deuxième quart du ier s. ap. J.‑C. amenant les eaux des sources d’Uzès a favorisé techniquement les établissements construits au‑dessous de la cote altimétrique du castellum, ce qui a un poids certain sur les règles de l’urbanisme ultérieur.

The urbanisation of the south‑eastern slope of mount Cavalier is later than that of the southern slope or the plain, already occupied at the beginning of the Christian era. The rhythm increases no doubt because moderate urban pressure. The general impression is that of an attempt at a planned town handicapped by the topography and probably by the existence of previous occupations. The importance of water in the creation and development of urban centres around the mediterranean basin is well known. Nimes is not an exception. Apart from water‑courses and wells, the emphasis is on two measures hitherto little studied in Nimes, soil drainage of the slopes and the organisation of a major part of the water distribution system. The installation of a pipe near the end of the second quarter of the first century AD bringing water from Uzès, was advantageous to buildings under the datum level of the castellum, dearly influencing later urban organisation.

La urbanización de las cuestas sudeste del Mont‑Cavalier empieza más tarde que la de la vertiente meridional o de piedemonte, ya frecuentada o ampliamente modificada desde el cambio de era. Se lleva a cabo además siguiendo un ritmo bastante progresivo, que traduce sin duda una presión urbana moderada. La impresión general que se desprende del análisis del entramado urbano queda en la tentativa de una organización regular, contrariada por la topografía y probablemente también por la existencia de ocupaciones anteriores. Es bien conocida la importancia del agua en la aparición y el desarrollo de los procesos de urbanización alrededor del Mediterráneo. Nimes no escapa a la regla. Además de fuentes y pozos, el acento se ha puesto en unos dispositivos hasta ahora poco estudiados en Nimes: el drenaje de las aguas sobre el terreno en pendiente y la conducción y el acondicionamiento de una parte mayor de la red de distribución de agua. La creación de una derivación hacia finales del segundo cuarto del s. I d. C. trayendo las aguas de las fuentes de Uzès favoreció técnicamente los establecimientos construidos por debajo de la cota altimétrica del Castellum, lo que tiene un peso importante en las reglas del urbanismo ulterior.

L’urbanisme de les costes sudest del Mont Cavalier s’inicia més tardanament que el del vessant meridional o de peudemont, ja modificat o ámpliament investit des del canvi d’era. Es fa a més seguint un ritme bastant progressiu, que tradueix sens dubte una pressió urbana moderada. La impressió general que surgeix de l’anàlisi de l’entramat urbá resta en la tentativa d’una organització regular, dificultada per la topografía i probablement també, per l’existéncia d’ocupacions anteriors. Es coneix la importància de l’aigua en l’aparició i el desenvolupament dels processos d’urbanització a la conca mediterrània. Nimes no va escapar a aquesta regla. Al costat de fonts i de pous, l’accent es posa en dos dispositius fins al moment poc estudiats a Nimes, el drenatge de les aigues en un terreny en pendent i l’avançament i condicionament d’una part més gran de la xarxa de distribució de l’aigua. La creació d’una derivadó cap a la fi del segon quart del s. I després de C, que porta les aigues de les fonts d’Uzès va afavorir tècnicament els establiments construïts sota la cota altimétrica del Castellum, la qual cosa té un pes segur en les regles de la urbanització ulterior.