16 février 2018
https://www.openedition.org/12554 , info:eu-repo/semantics/restrictedAccess
Charles Stépanoff, « Introduction », Éditions de la Maison des sciences de l’homme, ID : 10.4000/books.editionsmsh.8779
Dans la vallée du Hüürektig, petit torrent de montagne de Touva occidentale, je questionnais Amir, éleveur et chasseur, sur la notion touva de sünezin, généralement traduite par « âme ». D’habitude bavard, il me fit pourtant cette réponse laconique : « Nous autres, nous ne savons pas : un homme simple ne sait pas » (bis bilbes, bödüün kiži bilbes). Malgré ce bilbes, que l’on peut traduire selon le contexte par « ne pas savoir » ou « ne pas pouvoir », je savais qu’Amir en connaissait long sur ...