Fiche du document
25 janvier 2022
- doi: 10.4000/books.editionsulm.6127
- isbn: 9782728807062
- eisbn: 9782728809646
https://www.openedition.org/12554 , info:eu-repo/semantics/restrictedAccess
Mots-clés
traduction littérature échange culturel échange littéraire littérature argentine traduction franco-argentine relation France-Argentine politique culturelle argentine littérature Sud-Américaine Amérique du Sud LIT000000 Literature (General) DSSujets proches
Translating services Interpretación y traducción Literatura--Traducción Traducción--Teoría y técnica Traducción e interpretación Traductologie Traduction écrite Interprétariat Traduction orale Interprétation (traduction)Citer ce document
Victoria Liendo, « Contre la traduction : Victoria Ocampo en version originale », Éditions Rue d’Ulm, ID : 10.4000/books.editionsulm.6127
Métriques
Partage / Export
Résumé
« Je n’ai jamais cessé d’écrire en français. Je n’ai jamais publié que des traductions plus ou moins fidèles de ce que j’avais écrit dans cette langue. » Quel rôle la traduction joue-t-elle dans le travail d’écriture de Victoria Ocampo ? Quelle place la langue française occupe-t-elle dans son système linguistique ? Quels sont les mots et quelles sont les images qui définissent son rapport à ces deux langues, formant chez elle une seule et même étrange langue maternelle ? Quels textes choisit-...