Peut-on être moderne et classique ?Christian Zervos et les artistes grecs à travers le fonds d’archives Cahiers d’art (bibliothèque Kandinsky, Paris) et les archives de la pinacothèque Ghika (musée Bénaki, Athènes)

Résumé Fr En

Critique d’art et éditeur d’origine grecque, Christian Zervos joua, avec sa revue Cahiers d’art (fondée en 1926), un rôle déterminant dans la formation du climat culturel dans lequel se firent la conception, la production et la diffusion de l’art moderne dans le Paris de l’entre-deux-guerres. En puisant dans des documents d’archives conservés à Paris et à Athènes, cet essai retrace la manière dont le projet éditorial et critique de Zervos s’est défini par rapport à ses études sur la culture grecque. Sont examinées les influences de sa méthode éditoriale sur des artistes grecs, comme Nikos Hadjikyriakos-Ghika, Giorgos Gounaropoulos, Michalis Tombros ou Gérassimos Sklavos, afin de déterminer la portée des Cahiers d’art dans le milieu intellectuel athénien.

Christian Zervos, the Greek art critic and publisher, played a decisive role in shaping the cultural climate of the conception, production and promotion of modern art in Paris in the inter-war period, thanks to his magazine Cahiers d’art founded in 1926. This essay, based on an examination of archival material in both Paris and Athens, retraces the way in which Zervos’ editorial and critical approach was defined in relation to his study of Greek culture. It examines how his editorial methods influenced Greek artists such as Nikos Hadjikyriakos-Ghika, Giorgos Gounaropoulos, Michalis Tombros and Gerasimos Sklavos, in order to determine the reach of Cahiers d’art in intellectual circles in Athens.