Αρκαδικά νομίσματα: Μάρτυρες της τοπικής μυθολογίας

Résumé Fr En El

L’Arcadie est une région de prédilection pour la mythologie grecque, dans la mesure où les aventures de nombreuses divinités olympiennes, mais aussi la naissance de certaines d’entre elles y prennent place. Zeus, dans certaines versions, serait né au Mont Lycée, le haut-lieu sacré des Arcadiens, et aurait été soigné par les nymphes locales. Poséidon pourrait être né dans la plaine de Mantinée, Héra aurait grandi près de Stymphale, Hermès serait né de Maia sur le Cyllène, Déméter enfantera Aréion dans les pacages d’Onkeios. Athéna elle-même est censée jaillir de la tête de Zeus sur le sommet éloigné d’Alipheira. Les Arcadiens sont aussi parvenus à faire des dieux olympiens des divinités nationales, en leur accolant des épiclèses qui les associent à la tradition locale, en construisant des sanctuaires où les adorer et en organisant des fêtes en leur honneur. Ils les retinrent aussi pour orner leurs monnaies.

The Arcadian land serves as a privileged setting for episodes in Greek mythology, involving the adventures of the Olympian gods and the birth of some of them. According to an account, Zeus was born in Mount Lykaion, the Arcadians’ sacred top, and received the care of local nymphs. Poseidon was born in the meadows of Mantinea, Hera grew up near Stymfalia, Hermes was born in Kyllini by Maia, Demeter gave birth to Areion in the pastures of Oncius and Athena sprung from the head of Zeus at the distant peak of Alifeira. The Arcadians were able to make the Olympian gods ethnic deities, gave them epithets associated with the local tradition, built sanctuaries and organized festivals in their honor. They even selected gods’ images to adorn their coins.

Η αρκαδική γη μετατρέπεται σε προνομιακό σκηνικό της ελληνικής μυθολογίας, καθώς οι περιπέτειες των ολύμπιων θεών και η γέννηση ορισμένων από αυτούς βρίσκουν έδαφος σε αυτόν τον μικρό κόσμο. Ο Δίας, σύμφωνα με μία άποψη, γεννήθηκε στο Λύκαιον Όρος, στην ιερή των Αρκάδων κορυφή, και δέχθηκε τη φροντίδα των τοπικών νυμφών. Ο Ποσειδών θα γεννηθεί στα λιβάδια της Μαντίνειας, η Ήρα θα μεγαλώσει κοντά στη Στυμφαλία, ο Ερμής θα γεννηθεί από τη Μαία στην Κυλλήνη, η Δήμητρα θα γεννήσει τον Αρείωνα στα βοσκοτόπια του Ογκείου. Ακόμη και η Αθηνά θα ξεπηδήσει από την κεφαλή του Διός στην απόμακρη κορυφή της Αλίφειρας. Οι Αρκάδες κατάφεραν να καταστήσουν τους ολύμπιους θεούς εθνικές θεότητες, τους έδωσαν προσωνύμια προσαρμοσμένα στην τοπική παράδοση, έχτισαν ιερά για να τους λατρεύουν και οργάνωναν εορτές προς τιμήν τους. Τους επέλεξαν ακόμη και για να κοσμήσουν τα νομίσματά τους.