La collection numismatique du musée de La Canée conserve un nombre significatif de monnaies frappées par des villes de Grèce continentale. On en présente ici, pour la première fois, les frappes péloponnésiennes, soit un ensemble de 34 monnaies, pour examiner les raisons de leur présence en Crète occidentale dans le cadre géographique et chronologique qui est le leur. Elles nous offrent ainsi une image de la circulation monétaire du début du ive s. au ier s. av. J.-C., constituée avant tout par des émissions d’argent d’Argos et de la Ligue achéenne, surtout de Corinthe et de Sicyone. Les monnaies attribuées à l’Élide, à Mégalopolis et à Sparte sont moins nombreuses. L’essentiel des pièces sont des trioboles en argent, parvenues dans l’île par le commerce, la piraterie et, surtout, le mercenariat. La plupart des monnaies examinées proviennent de fouilles, ce qui confirme la provenance locale des autres exemplaires semblables conservés dans les collections du Musée, qu’elles aient été offertes par des particuliers qui les ont trouvées sur le territoire d’une cité antique ou qu’il s’agisse d’acquisitions anciennes.
The numismatic collection of the Museum in Chania has a sufficient number of coins from the cities of mainland Greece. In this study issues from the cities of the Peloponnese are presented for the first time, a total of thirty four coins, aiming at examining their presence in western Crete, through their geographical and chronological distribution. Their recording offers a view on their circulation, from the early 4th c. to the 1st c. BC. These are primarily silver coins of Argos and the Achaean League. The presence of Corinth and Sikyon is also significant. The mints of Elis, Megalopolis and Lacedaemon are represented in smaller proportions. Several of these coins were found during excavation. Their presence in certain ancient cities helps to determine the origin of the remaining coins of the collection — either gifts by individuals or old possessions — in the same geographical area. Most of the coins are silver triobols, coins that reached the area as a result of trade, piracy and chiefly mercenary activity.
H νομισματική συλλογή του Μουσείου Χανίων διαθέτει ικανοποιητικό αριθμό νομισμάτων από πόλεις της ηπειρωτικής Ελλάδος. Στην παρούσα μελέτη παρουσιάζονται για πρώτη φορά οι κοπές πόλεων της Πελοποννήσου, ένα σύνολο τριάντα τεσσάρων νομισμάτων, με στόχο την εξέταση της παρουσίας τους στη δυτική Κρήτη μέσω του γεωγραφικού και χρονολογικού προσδιορισμού τους. Η καταγραφή τους δίνει μια εικόνα της κυκλοφορίας τους, από τον πρώιμο 4ο αι. π.Χ, έως και τον 1ο αι. π.Χ. Πρόκειται κυρίως για εκδόσεις αργυρών νομισμάτων Άργους και Αχαϊκής Συμπολιτείας. Σημαντική είναι η παρουσία της Κορίνθου και της Σικυώνος. Με μικρότερο ποσοστό αντιπροσωπεύονται τα νομισματοκοπεία Ήλιδος, Μεγαλοπόλεως και Λακεδαίμονος. Αρκετά από τα νομίσματα αυτά εντοπίστηκαν σε ανασκαφικά σύνολα. Η παρουσία τους εκεί βοηθά στην τεκμηρίωση της προέλευσης από τον ίδιο γεωγραφικό χώρο των υπολοίπων νομισμάτων της συλλογής, τα οποία προήλθαν είτε από παραδόσεις ιδιωτών από συγκεκριμένη αρχαία πόλη, είτε υπήρξαν παλαιά αποκτήματα της συλλογής. Η πλειονότητα των νομισμάτων είναι αργυρά τριώβολα, κοπές οι οποίες κυκλοφορούσαν ως αποτέλεσμα του εμπορίου, της πειρατείας και κυρίως της μισθοφορικής δραστηριότητας.
