A small bronze hoard of Antigonos Gonatas from Trapeza near Aigion

Résumé Fr En El

Les auteurs présentent un petit trésor découvert à Trapeza, à 8 km d’Aigion (Péloponnèse), composé de dix monnaies de bronze, cinq de Cassandre et cinq d’Antigone Gonatas. On peut le dater de la période immédiatement postérieure à la guerre de Chrémonidès (c. 262-260 av. J.-C.) et le comparer à ceux de Phayttos (IGCH 159) et Karditsa (IGCH 162). Il prend place parmi de nombreux autres petits trésors de 10/15 monnaies de bronze, qui sont à mettre en relation avec les garnisons militaires éparpillées dans toute la Grèce.

The authors present a new small hoard discovered in Trapeza, situated 8 km from Aigion (in the Peloponnese). It consists of ten bronze coins, five of which are of Kassandros and five of Antigonos Gonatas. The hoard dates from the period just after the Chremonidean war (c. 262-260 BC) and is comparable to the Phayttos (IGCH 159) and Karditsa (IGCH 162) hoards. What is remarkable in this conspectus is the presence of many other small hoards with 10/15 bronze coins, which can be linked with military garrisons all over Greece.

Οι συγγραφείς παρουσιάζουν ένα νέο μικρό θησαυρό που βρέθηκε στην Τραπεζά, θέση που απέχει 8 χλμ από το Αίγιο. Ο θησαυρός περιλαμβάνει δέκα χάλκινα νομίσματα, από τα οποία πέντε είναι του Κασσάνδρου και πέντε του Αντίγονου Γονατά. Χρονολογικά τοποθετείται στα χρόνια αμέσως μετά τον Χρεμωνίδειο πόλεμο (262-260 π. Χ) και συσχετίζεται με τους θησαυρούς Ραύτος (IGCH 159) και Καρδίτσα (IGCH 162). Αυτό που αξίζει να σημειωθεί είναι η ανεύρεση πολλών θησαυρών με δέκα/ δεκαπέντε νομίσματα, η παρουσία των οποίων σχετίζεται με στρατιωτικές φρουρές σε όλη την Ελλάδα.