Fiche du document
8 juillet 2015
- doi: 10.4000/books.enseditions.4142
- isbn: 9782847885514
- eisbn: 9782847887297
https://www.openedition.org/12554 , info:eu-repo/semantics/openAccess
Mots-clés
traduction langues poétique culture éthique littérature traducteur LAN023000 Language & Linguistics (General)Sujets proches
Translating services Interpretación y traducción Literatura--Traducción Traducción--Teoría y técnica Traducción e interpretación Traductologie Traduction écrite Interprétariat Traduction orale Interprétation (traduction)Citer ce document
Marie-Antoinette Bissay, « Lorand Gaspar et Ottó Tolnai : la traduction comme dialogue entre poétique et art », ENS Éditions, ID : 10.4000/books.enseditions.4142
Métriques
Partage / Export
Résumé
Introduction En plus de l’exercice de translation d’une langue à une autre qu’implique la traduction, cette dernière propose une réflexion sur la langue de l’auteur traduit et sur la langue de l’auteur qui traduit, comme l’explique Lorand Gaspar dans un entretien avec Colette Guedj : CG : En quoi la traduction à partir de langues si différentes que l’anglais, l’allemand, le grec et le hongrois est-elle un geste unique pour le traducteur que vous êtes ? LG : J’ai souvent essayé de dire à quel...