Les limites d’un système de gouvernance territoriale à la Sierra Nevada de Santa Marta (Colombie)

Résumé Fr De

Cet article traite des obstacles à la mise en place d’un système de gouvernance dans un territoire indigène colombien. Le cas de la Sierra Nevada de Santa Marta, au cœur d’intérêts divergents, rend à la fois compte de la difficulté de concilier des points de vue antagonistes quant au territoire et à son aménagement, et des rapports de force entre le gouvernement, les entreprises et les peuples indigènes. Cette situation nuit à la participation effective de ces derniers dans les espaces de négociation d’autant plus que, bien que la gouvernance se présente comme un mode d’articulation et de coordination interinstitutionnelle, elle ne tient pas compte de systèmes de valeur différents. En outre, tandis que la gouvernance territoriale favorise la convergence d’intérêts de nature diverse, les peuples indigènes réclament l’autonomie de leur territoire.

Dieser Artikel beschreibt die Hindernisse, die die Umsetzung eines neuen Governance-System in einem kolumbianischen indigenen Territorium überwinden muss. Das ausgewählte Fallbeispiel, die Sierra Nevada de Santa Marta, repräsentiert die Synthese der konkurrierenden Interessen, so dass man die Schwierigkeiten, widersprüchliche Ansichten über das Gebiet, seine Entwicklung und das Gleichgewicht der Macht zwischen Regierung, Unternehmen und indigenen Völkern gut ablesen kann. Die Situation verhindert die wirksame Beteiligung der letzteren in den Verhandlungen, obwohl der Governance- Ansatz als eine Art von Gelenk-und ressortübergreifende Koordination begriffen wird, weil im Endeffekt keine Berücksichtigung der unterschiedlichen Wertesysteme stattfindet. Es kommt außerdem dazu das, während die territoriale Governance die Konvergenz der verschiedenen Interessen durchaus fördert, die indigene Völker vermehrt die Autonomie in ihrem Gebiet fordern.