Fiche du document
13 février 2013
- doi: 10.4000/books.ifpo.658
- isbn: 9782351590843
- eisbn: 9782351592724
https://www.openedition.org/12554 , info:eu-repo/semantics/openAccess
Sujets proches
Funeral and memorial services Biography--Last years and death Last illness Burial Interment Funeral Biography--Death and burial Retention (Psychology) Life--Philosophy Journeymen Dreaming Loss of hope Hopelessness Translating services Lebanese Republic State of Greater Lebanon Phoenicia Interpretación y traducción Literatura--Traducción Traducción--Teoría y técnica Traducción e interpretación Muerte--Filosofía Ensueños Rêve Espace Imaginaire Politique éditoriale Processus éditorial Maisons d'édition Publication Diffusion (édition) Activité éditoriale Mise en forme (édition) Oubli Humain Communication humaine Moyens de communication Compagnons (artisans) Sens de la vie Philosophie de la vie Vie, Sens de la Vie (philosophie) Traductologie Traduction écrite Interprétariat Traduction orale Interprétation (traduction) Rêve Songes Rêveries Onirisme Mort (philosophie) Philosophie de la mort Décès mémoire oubli/mémoire République libanaise État du Grand Liban (1920-1926)) PhénicieCiter ce document
Sandra Iché, « Annexe 8. Numéro spécial du Mulhaq Al Nahar consacré à L’Orient-Express, édition du 12 mars 1998 », Presses de l’Ifpo, ID : 10.4000/books.ifpo.658
Métriques
Partage / Export
Résumé
Ci-après, traduction des textes d’Élias Khoury (texte du haut) et Samir Kassir (texte du bas), par Simone Mamarbachi. L’éloge funèbre de L’Orient-Express Ses compagnons improvisent et écrivent le rêve et le désespoir par Élias Khoury La mort est le plus grand signe de présence. Cela ne s’applique pas uniquement à l’humain, mais également à son oeuvre. Et quand meurt une revue, en laissant du vide et du silence autour d’elle, cela signifie qu’elle a pénétré la mémoire. Sa vie n’est plus l’otag...