Chapitre 48. Gestion du ruissellement et restauration de la productivité des terres de montagne au Nord-Ouest algérien (Beni Snouss)

Résumé Fr En

Les auteurs ont évalué la capacité de certaines techniques traditionnelles de conservation de l’eau et des sols dans les montagnes du Nord-Ouest algérien où les risques de dégradation sont élevés. Les analyses et les observations effectuées sur le terrain montrent que les aménagements traditionnels utilisés aujourd’hui qui donnent le plus de satisfaction sont surtout les terrasses et terrassettes avec des murets en pierres agencées qui permettent une accumulation progressive de sédiments et une bonne protection des dispositifs d’irrigation. Les agriculteurs ont développé plusieurs techniques pour gérer l’eau (bassin d’accumulation, canaux traditionnels, ouvrages de dérivation), le sol et la biomasse y compris, les cultures favorisant une meilleure diversité écologique. La dynamique de l’érosion a été ralentie et la production agricole nettement améliorée. Cette étude a permis de mieux comprendre l’environnement agroécologique de la région et de développer un bon dialogue avec les agriculteurs en vue de la préservation de leur environnement.

Authors have estimated the efficiency of some traditional techniques of soil restoration developed in very degraded areas of north-western Algeria. Field observations showed that traditional terraces with stony embankments allow a progressive accumulation of ground and a good protection of irrigation systems. Farmers have developed numerous irrigation systems (earth channels, basins, divisor systems) and numerous cropping systems maintaining a good biodiversity. This inquiry showed that erosion has been reduced, the production improved and the rural environment better understood during the discussions with farmers.