A likely identification of “Sambrachate, and a homonymous city on the continent” (Pliny, Natural history, VI, 151)

Résumé En Fr

In his description of the Arabian Peninsula, Pliny the Elder mentions a port and a homonymous island named “Sambrachate” between Canauna (today al‑Qunfudha) and Acila (on the Strait of Bāb al‑Mandab) on the southern coast of the modern Red Sea. The ethnonym “Shabraqatān” found in a South Arabian (Sabaean) inscription from the region of Ṣa‘da in Yemen makes it possible to locate the port Sambrachate in the bay of Jāzān (or Jīzān) and to identify Sambrachate island with one of the islands of the Farasān archipelago.

Dans sa description de la péninsule Arabique, Pline l’Ancien mentionne un port et une île homonyme nommés « Sambrachate » entre Canauna (aujourd’hui al‑Qunfudha) et Acila (sur le détroit de Bāb al‑Mandab) sur le littoral méridional de la mer Rouge actuelle. L’ethnonyme « Shabraqatān » relevé dans une inscription sudarabique (sabéenne) de la région de Ṣa‘da au Yémen permet de localiser le port Sambrachate dans la baie de Jāzān (ou Jīzān) et d’identifier l'île Sambrachate avec l’une des îles de l’archipel des Farasān.