Chapitre IX. Le Piège de l’orgueil : une version française

Résumé Fr En

Les principales subdivisions du Piège de l’orgueil consistent en un préambule et deux parties.Le préambule (six pages dans l’édition princeps) présente la thèse majeure, la nécessité de prévenir les abus par les lois, et appelle de ses vœux un bon gouvernement pour l’Arménie. La première partie (97 pages dans l’édition princeps) est théorique et vise à établir la thèse. Les fondements sont recherchés dans plusieurs registres comme la Bible, l’histoire et l’actualité. L’autorité du texte biblique et la philosophie qui en découle permettent de penser l’égalité et la liberté des hommes. L’histoire atteste de périodes lointaines de souveraineté des Arméniens, montrant ainsi que leur asservissement n’est pas une fatalité comme ils le croient et offre des exemples de républiques viables, comme la République romaine. L’actualité offre des exemples de luttes victorieuses pour la liberté. Les possibles objections sont discutées et réfutées.La seconde partie (521 articles) est une simulation de système législatif complet, depuis l’organisation politique de la société jusqu’au droit privé et même aux codes informels (tacites). Tous les aspects de la vie sont à encadrer car les dérives vers les abus peuvent se produire dans tous les domaines (Église, relations employeurs-employés, commerce, famille…).

The Trap of Glory is mainly divided in a foreword and two parts.The foreword (6 pages in the first edition) presents the main thesis: the need of laws to prevent any abuse of power, and call for a good governance for Armenia.The first part (97 pages in the first edition) is theoretical and supports the ideas. The grounds are found in many fields as the Bible, history and current events. The authority of the Bible and the ensuing philosophy provide the bases to equality and political freedom. History shows that Armenians have known sovereignty in the past (so their subjugation is not fatal as they believed it) and examples of viable Republics (like the Roman Republic). The current events provide examples of victorious fights for liberty. The possible objections are discussed and refuted.The second part (521 articles) is a modelisation of a complete legislative system, from the political organisation of the society to the private law and even unwritten code of conduct. All aspects of life must be regulated because abuses can happen in all areas (Church, labour relationships, trade, family…).