Chapitre VII. L’écho et la postérité de l’Exhortation et du Piège

Résumé Fr En

Le Piège de l’orgueil et d’autres ouvrages du cercle de Madras ont exercé une action et une certaine fascination jusqu’à notre époque ; toutefois, compte tenu du fractionnement du monde arménien, leur rayonnement n’a pas été aussi important qu’il l’aurait été dans un contexte plus unifié et, si la renommée de Chahamirian est attestée jusque dans des encyclopédies occidentales du xixe siècle, à la même époque, les auteurs de la Constitution pour les Arméniens de l’Empire ottoman ne semblent pas en avoir reçu les échos. La présente étude cherche justement, par la traduction et l’appareil critique, à rendre ce texte plus accessible, malgré les difficultés qui lui sont inhérentes.

The Trap of Glory and the other books of the Madras circle exerted a significant influence and even a fascination up to now; however, due to the split of the Armenian world, this influence has been limited. On one hand, Shahamirian’s reputation is certified even in the Western encyclopaedias in the 19th century; but on the other hand, in the same time, the authors of the Armenian constitution in the Ottoman Empire did not seem to know about it.The purpose of this study is precisely to make the text accessible, through its translation (despite the difficulty) and a scholarly apparatus.