Fiche du document
22 juin 2018
- doi: 10.4000/books.pressesinalco.1609
- isbn: 9782858312443
- eisbn: 9782858312450
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/ , info:eu-repo/semantics/openAccess
Mots-clés
Ainsi nommée littérature champ champ littéraire international effacement linguistique appliquée norme paratexte sociotexte traduction traductologie annexation applied linguistic erasure field paratext sociotext traductology translation transparency LAN000000 Language & Linguistics (General) CBXSujets proches
Translating services Interpretación y traducción Literatura--Traducción Traducción--Teoría y técnica Traducción e interpretación Traductologie Traduction écrite Interprétariat Traduction orale Interprétation (traduction) Enfant Enfance ProgénitureCiter ce document
Marie Vrinat-Nikolov et al., « Où traduit-on ? », Presses de l’Inalco, ID : 10.4000/books.pressesinalco.1609
Métriques
Partage / Export
Résumé
« Comment saviez-vous qu’il y avait un cheval dedans ? » demandait un enfant au sculpteur qui venait de travailler un bloc de marbre. Le traducteur est, ou devrait être, semblable à cet enfant et ériger comme règle absolue de laisser parler les textes : les choix à effectuer dépendent de la logique et de la cohérence du texte à traduire. D’elles et non d’un quelconque relativisme mou ou d’un sentiment personnel sans justification. Il exi...