Histoires de rêves et de fantômes chez Yan Zonglin (1905-1978)

Résumé Fr En Zh

Le séjour en Suisse de Yan Zonglin débouche sur plusieurs publications. En 1937, au terme de ses études à l’Université de Fribourg, celui-ci décide de rentrer en Chine afin d’y occuper un poste de professeur à l’Université franco-chinoise de Pékin. Durant les années 1930, lors de deux voyages en bateau qui l’emmènent vers la Chine, Yan écrit des textes qu’il publiera dans la revue Nouvelle étoile polaire. Dans ces deux séries de textes intitulés Fantômes d’encre (1935) et Brumes nocturnes (1937), l’auteur évoque son appréhension du retour au pays et ses relations sentimentales à travers des récits de rêves impliquant des apparitions fantomatiques. Au-delà de la dimension surnaturelle et fantomatique de ces trois textes, ceux-ci utilisent le biais du compte-rendu de rêve comme prétexte pour parler des préoccupations de l’auteur.

During his stay in Switzerland, Yan Zonglin wrote several publications. In 1937, after studying at the University of Fribourg in Switzerland, he decided to return to China to be a teacher at the French-Chinese Peking University. In the 30s, he returned twice to China by boat and wrote some works he published in a journal called New North star. In Ghost Ink (1935) and Night Myst (1937), the author expresses his anguish to go back and his sentimental relationship through stories of dreams involving ghost apparitions. Beyond the supernatural and ghostly dimension, these texts appear as pretexts to discuss the author’s concerns.

1937年閻宗臨在瑞士弗里堡大學取得博士學位後。他決定回中國，在當時在北平的中法大學任教。閻宗臨留歐期間，1925到1937, 在新北辰雜誌發表了不少文學作品，其中1935的墨魂和1937年的夜煙是代表作品。他用超自然的表現手法通過對話與獨白表達他的靈魂世界主旋律。這三篇文章表現了作者不同的思想境界，有懺悔，有憤恨，有幻影，有徘徊，也有奮鬥和追求。