Les communautés marchandes d’Agadès (Niger)

Résumé Fr En

L’histoire économique récente d’Agadès révèle les mécanismes qui ont amené l’accumulation de certains groupes marchands locaux (arabes, par exemple) et qui ont conduit à l’exclusion d’autres groupes tels que la communauté touarègue. Celle-ci semble n’avoir pas pu ou pas su - il y a là débat - saisir les opportunités offertes par une conjoncturefavorable, au point d’être à présent économiquement marginalisée. C’est l’un des facteurs, certes parmi d’autres, qui explique le déclenchement d'un mouvement de rébellion qui a touché tout le nord du Niger dès 1991. Après la signature d’accords de paix (Ouagadougou, avril 1995), la question est de savoir si la communauté touarègue sera capable de prendre une part active à la reconstruction économique de sa région et de s’insérer dans le tissu économique moderne. La réponse à cette question conditionne sa survie.

The present text analyses the recent economic development of Agadès (Niger Republic) and examines the city's merchandizing dynamics. The latter are characterized by the concentration of activities within certain groups, such as the Arabs, and the exclusion of others, such as the Tuaregs. The Tuaregs appear to be unable or are not equipped – this is a disputed topic – to grasp the opportunities provided by auspicious circumstances, and they are now left on the fringes of the trade. This evolution is a partial explanation for their revoit, beginning in 1991. With the peace agreements (Ouagadougou, April 1995), the main question is henceforth to determine how the Tuaregs can participate in the economic reconstruction of their country, and whether the community will be able to engage in the process of economic modernisation. Their very survival depends on it.