The archival Systems of Britain and France: similarities and contrasts

Résumé Fr En

Les systèmes d’archives des différents pays européens sont fort différents, mais traditionnellement, la France et le Royaume-Uni, bien que voisins, sont souvent les plus éloignés. Les différences, en matière d’archives, sont d’abord d’ordres juridique et réglementaire. La très riche législation française. Les Archives nationales et The National Archives n’occupent d’ailleurs pas la même place dans l’appareil administratif des deux nations, le système de sélection des documents destinés à être archivés n’est pas similaire, et le Royaume-Uni n’a rien de véritablement comparable au réseau des archives départementales. De même, les deux administrations n’ont pas la même vision de leurs missions internationales.

The record Systems of the various European countries are different but, by tradition, France and the United Kingdom, though neighbours, are often the more remote. The differences, as far as records go, are often both legal and statutory. The very rich French legislation contrasts with the scarcity of English texts. The Archives Nationales and The National Archives do not play a comparable role in the administrative System of both countries, the way of selecting the documents which are to be filed is not the same, and there is nothing in the United Kingdom which can really be compared to the network of the archives départementales. In the same way, both administrations have a very different view of their international missions.