Fiche du document
26 janvier 2024
- doi: 10.4000/books.puc.27416
- isbn: 978-2-84133-430-8
- eisbn: 978-2-38185-144-0
info:eu-repo/semantics/openAccess , https://www.openedition.org/12554
Sujets proches
Translating services Interpretación y traducción Literatura--Traducción Traducción--Teoría y técnica Traducción e interpretación Écriture en prose Littérature en prose Prose littéraire Prose d'art Traductologie Traduction écrite Interprétariat Traduction orale Interprétation (traduction)Citer ce document
Laure Himy-Piéri, « Philippe Jaccottet traducteur d’Homère », Presses universitaires de Caen, ID : 10.4000/books.puc.27416
Métriques
Partage / Export
Résumé
Cet article met en parallèle deux traductions du chant I de l’Odyssée : celles de Leconte de Lisle et Jaccottet. Les choix opérés par les deux auteurs concernant la traduction des noms propres, la traduction des particules, l’ordre des mots, et le recours à la prose ou au vers, sont révélateurs d’une relation variable, et historique, au texte source, et à la réalité antique, au point qu’il est nécessaire de se poser la question de l’appartenance générique des textes d’arrivée.