La Briev estoire del navigaige mounsire Jehan Prunaut en Afrique : forgerie du XVIIe siècle ou témoignage d’un texte médiéval ?

Résumé Fr En

La Briev estoire del navigaige mounsire Jehan Prunaut, roenois, en la tiere des noirs homes publiée par Pierre Margry en 1867 dans le contexte de la rivalité des nations européennes pour s’imposer sur le continent africain est depuis la fin du XIXe siècle considérée comme une forgerie. La découverte de la copie manuscrite de Lucien de Rosny qui a servi de base à l’édition Margry permet de rouvrir le dossier, de soumettre le texte à un examen critique et d’en réexaminer les données en en recherchant les traces dans les récits de voyage postérieurs. Il en ressort une présomption d’authenticité au moins pour la première partie du texte qui témoigne que des marins normands ont pu atteindre les côtes du Sénégal à la fin du XIVe siècle.

The Briev estoire del navigaige mounsire Jehan Prunaut, roenois, en la tiere des noirs homes, published by Pierre Margry in 1867 in the context of the rival claims of European nations on the African continent, has been considered a forgery since the end of the nineteenth century. The discovery of Lucien de Rosny’s handwritten copy, which served as the basis for Margry’s edition, makes it possible to re-examine the text and to submit it to critical analysis in order to look for traces of it in subsequent travel accounts. The result is a presumption of authenticity, at least for the first part of the text, which shows that Norman sailors were able to reach the coasts of Senegal at the end of the fourteenth century.