Irish Music Redefined, An Outsider’s Viewpoint

Résumé En Fr

Over the past thirty years, Irish music has spread all over the world and, on a par with Irish literature in the 20th century, has “put Ireland on the map”. In 1981, Mícheál Ó Súilleabháin analysed the perception of Irish music through the concepts of creative reworking and music systems. Since then, Irish music has experienced a new degree of commodification, from local pub music to global stage music, and confirmed its natural disposition to adapt to its time as a vector of Irish culture. In what sense, then, can we speak of a redefinition of Irish music?Another question that should be asked is why we should study Irish music. One should then recognise that, Irish music being culturally, socially and politically charged, one cannot fully understand Ireland without understanding its music. In that sense, music is a mirror, once again revealing the cultural and social fragmentation of Irish society.

Depuis une trentaine d’années, la musique irlandaise s’est répandue à travers le monde et, à égalité avec la littérature irlandaise, fait partie des éléments définissant l’identité irlandaise aux yeux du monde. En 1981, Mícheál Ó Súilleabháin analysait la perception de la musique irlandaise à travers deux concepts : la reproduction créative et les systèmes musicaux. Depuis cette période, la musique irlandaise a franchi une nouvelle étape dans la commodification, passant du pub local aux représentations dans le monde entier et confirmant sa disposition naturelle à s’adapter à son époque comme vecteur de la culture irlandaise. Dans quel sens pouvons-nous alors parler de redéfinition de la musique irlandaise ?Une autre question qui mérite d’être posée est pourquoi il faut étudier la musique irlandaise. Il faudra ainsi reconnaître que la musique irlandaise n’étant pas un concept culturellement, socialement et politiquement neutre, on ne peut comprendre totalement l’Irlande sans comprendre sa musique. Dans ce sens, la musique est un miroir, révélant une nouvelle fois la fragmentation culturelle et sociale de la société irlandaise.