Fiche du document
26 novembre 2020
- doi: 10.4000/books.pufc.7402
- isbn: 9782848673967
- eisbn: 9782848677330
https://www.openedition.org/12554 , info:eu-repo/semantics/openAccess
Mots-clés
éducation littérature médiévale fantasy jeu littérature jeunesse Education Literature LIT004260 LIT009000 LIT011000 DSB DSBB DSYSujets proches
Diseases and hygiene Legends and stories Novels Stories French bean Haricot bean Phaseolus vulgaris Bean, Common Youngsters Young persons Young people Youths Recreations European literature--Medieval, 500-1500 Medieval literature World literature Western literature (Western countries) Belles-lettres Comic literature Literature, Comic Fantastic literature Fantastic fiction Heroic fantasy (Fiction) Pattern Model Faba Fabas Fabes Phaseolus vulgaris Literatura--S.V-XV Literatura europea--S.V-XV Literatura europea medieval Morbididad Idiomas Habla Actividad lúdica Roman Epic fantasy Science fantasy Fantasy urbaine Heroic fantasy Fantasie Roman de fantasy Littérature de fantasy Urban fantasy High fantasy Scolarisation Littérature européenne du Moyen âge Littérature du Moyen âge Ludique, Activité Activité récréative Activité ludique Phaseolus vulgaris Haricot Modèles (morale) Modèle (morale) Exemple (morale) Exemple (théorie de la connaissance) Exemplarité (morale) Farce Nippons Langage et langues Langues et langage Langue et langage Langues naturelles Maladie Maux Mal Pathologies Genre romanesque Fiction (littérature) Littérature romanesque Récits Romans Oeuvres littéraires Littérature universelle Belles-lettres Fabliau Fabliaux français Jeunes (personnes) Jeunes gens Livres imprimés Livre anglaisCiter ce document
Christian Poslaniec, « Les ruses du traducteur de Renard », Presses universitaires de Franche-Comté, ID : 10.4000/books.pufc.7402
Métriques
Partage / Export
Résumé
J’ai déjà eu l’occasion de traduire des extraits du Roman de Renart, des fabliaux, et des farces, mais aussi pas mal de textes en langues étrangères – je n’en parle aucune couramment, mais je lis sans problème l’anglais littéraire, et en ce moment, par exemple, je traduis Jack et le haricot magique, à partir du texte de Joseph Jacobs. Si je parle néanmoins de « langues étrangères » au pluriel, c’est que j’ai eu l’occasion de finaliser des livres, initialement en allemand ou en japonais, à par...