Le musicien de génie et la voix féminine chez E.T.A. Hoffmann

Résumé Fr En

Un réseau de motifs récurrents, dispersés à travers les récits d’artistes musiciens d’Hoffmann, met en évidence la relation complexe entre la créativité masculine et le féminin. La mise en rapport de ces motifs permet de dégager telle que les textes hoffmanniens la présentent – la fonction de la voix féminine dans la genèse du génie musical, ainsi que dans la conception romantique de la musique et de son origine. Mais elle montre également une ambivalence agressive envers le féminin ainsi défini, ambivalence qui se manifeste par l’instrumentalisation inexorable, même mortelle, de la femme à la « voix merveilleuse» aux fins du génie musicien.

A network of recurrent motifs in Hoffmann’s taies of musicians points towards the complex relationship between male creativity and the feminine. Bringing together these motifs allows us to apprehend – as Hoffmann’s texts present them – the function of the female voice in the development of musical genius as well as in the romantic conception of music and its origin. But it will also show up an aggressive ambivalence against the feminine thus conceived, an ambivalence by which the woman with the’marvellous voice’is inexorably reduced to a means for the artist’s ends.