La ville devant son roi : soumission et autonomie urbaines dans le discours des édiles toulousains (août 1533).

Résumé Fr En Es

L’espace d’une petite semaine, Toulouse fut en août 1533 capitale du royaume. François Ier, accompagné de son train de serviteurs et hauts dignitaires de l’État, profitait d’un voyage à but diplomatique pour honorer la cité des capitouls d’une visite attendue depuis de nombreuses années. Drapée pour l’occasion de ses plus beaux atours, Toulouse vécut du 27 juillet au 5 août 1533 au rythme des entrées solennelles offertes successivement au gouverneur du Languedoc, au dauphin de France, au légat du Pape, au roi et à son épouse.

For one short week, Toulouse was, in August 1533, the capital of the kingdom. Francois I, accompanied by his following of servants and high dignitaries of the State, took advantage of his diplomatic voyage to honour the city of the Capitouls with a visit which they had waited for a number of years. Draped in its best attire for the occasion, from 27 July to 5 August 1533, Toulouse lived according to the rhythms of the solemn receptions offered successively to the Governor of Languedoc, to the Dauphin of France, the Papal legate, and to the King and his spouse.

Durante una corta semana Toulouse fue, en agosto de 1533, la capital del reino. Francisco I, acompañado por su séquito de sirvientes y altos dignatarios del Estado, aprovechó el viaje diplomático para honrar la ciudad de los Capitouls con una visita muy esperada desde hacía unos cuantos años. Decorada fastuosamente para marcaar la ocasión, desde el 25 de julio hasta el 5 de agosto de 1533, Toulouse vivió de acuerdo con el ritmo de las entradas solemnes ofrecidas sucesivamente al gobernador del Languedoc, al delfín de Francia, al legado del Papa y al rey y su esposa.