Les Pastoureaux dans les Histoires de Toulouse

Résumé Fr En Es

Le dimanche 15 juin 1320 fut une journée sanglante dans l’histoire de Toulouse. Ce jour-là, les Pastoureaux envahissent le quartier juif et tuent 115 personnes. Les historiens de Toulouse, depuis le dominicain Bernard Gui, contemporain des faits, jusqu’à la toute récente Histoire illustrée de Toulouse, parlent plus ou moins de ces événements. Un inventaire détaillé de l’épisode des Pastoureaux, tel qu’il est relaté dans les différentes Histoires de Toulouse, réserve bien des surprises ! Du silence poli à la vague allusion, les ouvrages d’histoire vont parfois jusqu’à enjoliver leur récit en ajoutant de la confusion et en brodant sur le sort malheureux des Juifs.

Sunday 15th, June 1320, was a bloody day in the history of Toulouse. It was on this day that the Pastoreaux attacked the Jewish quarter and killed 115 people. Some traces of this event were recorded by historians, from Bernard Gui, contemporary of the events, to the recent Histoire illustrée de Toulouse. A detailed assessment of the Pastoureaux episode, told in different Histoires de Toulouse contains quite a few surprises! In these history books we find either close to nothing, vague references, or sometimes even polished up accounts of what happened, adding to the confusion and making little of the unfortunate fate of the Jews.

El domingo 15 de junio de 1320 fue una jornada sangrienta en la historia de Toulouse. Ese día, los Pastoureaux invadieron el barrio judío y acabaron con la vida de 115 personas. Los historiadores de Toulouse, desde el dominico Bernard Gui, contemporáneo de los hechos, hasta la recentísima Histoire illustrée de Toulouse, dedican más o menos páginas a estos acontecimientos. Un inventario detallado del episodio de los Pastoureaux, tal y como se narra en las distintas Histoires de Toulouse depara no pocas sorpresas! Desde el silencio pulido a la ausión vaga, los manuales de historia a veces incluso maquillan el relato al añadir datos confusos a la vez que adornan el desgraciado destino de los judíos.