Fiche du document
9 décembre 2020
- doi: 10.4000/books.pup.14572
- isbn: 9782853998635
- eisbn: 9791036561344
https://www.openedition.org/12554 , info:eu-repo/semantics/openAccess
Mots-clés
"Europe langage langue commerce Méditerranée marchand histoire du commerce mondialisation des échanges " History HIS010000 HBJDSujets proches
Global cities Internationalization Globalisation Language (New words, slang, etc.) Language (New words, slang, etc.) Phrases and terms Phrases and terms Trade Commercial trade Foreign trade Burguesía mercantil Mercaderes Internationalisation Globalisation Transnationalisation Internationalisation (économie politique) Globalisation Échanges commerciaux Commerce national Négoce Activité commerciale Secteur commercial Marché intérieur Commerce intérieur Locutions Termes Expressions (linguistique) Mots Vocables Mot Marchands Négociants Fournisseurs BoutiquiersCiter ce document
Olivier Raveux, « Les marchands orientaux et les langues occidentales au XVIIe siècle », Presses universitaires de Provence, ID : 10.4000/books.pup.14572
Métriques
Partage / Export
Résumé
[…] traduire ne se limite pas à connaître les mots exacts désignant les choses dans une autre langue ; il faut pouvoir transposer les idées d’une langue à l’autre, et savoir donner forme aux attentes engendrées par les mots. (Timothy Brook, Le chapeau de Vermeer. Le xviie siècle à l’aube de la mondialisation, Paris, Payot, 2010, p. 255). La question des marchands et des langues à l’époque moderne est loin d’être un domaine vierge. Quelques articles et certains travaux collectifs ont déjà donn...