Fiche du document
17 décembre 2020
- doi: 10.4000/books.pup.20914
- isbn: 9782853997966
- eisbn: 9791036561139
https://www.openedition.org/12554 , info:eu-repo/semantics/openAccess
Sujets proches
anthologie recueil de textesCiter ce document
Émilie Audigier, « Variations des traductions françaises de L’Infirmer de Machado de Assis », Presses universitaires de Provence, ID : 10.4000/books.pup.20914
Métriques
Partage / Export
Résumé
L’écrivain brésilien Machado de Assis manie l’art de la construction des fables sociales‚ dominant l’ironie du ton. L’une de ses nouvelles‚ L’Infirmier‚ publiée pour la première fois dans le recueil Alguns Contos‚ en 1896‚ a donné lieu à de nombreuses traductions françaises. Quatorze ans après sa publication au Brésil‚ cette nouvelle est introduite par Adrien Delpech dans le premier recueil de nouvelles françaises sur Machado. En 1911‚ parait la co-traduction de Philéas Lebesgue et Manoel Gah...