Fiche du document
17 décembre 2020
- doi: 10.4000/books.pup.20934
- isbn: 9782853997966
- eisbn: 9791036561139
https://www.openedition.org/12554 , info:eu-repo/semantics/openAccess
Sujets proches
Narrative (Rhetoric) Narrative writing Recurrence Récurrences Récidives médicales Récidives (médecine) Rechutes Narratologie Récit Narrativité Techniques narratives NarrateurCiter ce document
Albergaria Rocha Enilce, « Le lecteur-traducteur et le post-colonialisme », Presses universitaires de Provence, ID : 10.4000/books.pup.20934
Métriques
Partage / Export
Résumé
Dans cette étude nous proposons une analyse de quelques récurrences linguistiques que l’écriture d’Édouard Glissant‚ dans son roman La Case du commandeur (1981)‚ pose au traducteur brésilien. Ces récurrences sont liées à la volonté politique et poétique de l’écrivain et anthropologue d’insérer dans le système de la langue française et dans le récit les négociations historiques et culturelles de la collectivité martiniquaise. Elles instaurent dans le récit un processus de répétition et d’accum...