De la transposition à l’annotation : Chastellux traducteur du Saggio sopra l’opera per musica d’Algarotti
Fiche du document
17 décembre 2020
- doi: 10.4000/books.pup.21054
- isbn: 9782853997966
- eisbn: 9791036561139
https://www.openedition.org/12554 , info:eu-repo/semantics/openAccess
Sujets proches
Translating services Interpretación y traducción Literatura--Traducción Traducción--Teoría y técnica Traducción e interpretación Traductologie Traduction écrite Interprétariat Traduction orale Interprétation (traduction)Citer ce document
Marion Lafouge, « De la transposition à l’annotation : Chastellux traducteur du Saggio sopra l’opera per musica d’Algarotti », Presses universitaires de Provence, ID : 10.4000/books.pup.21054
Métriques
Partage / Export
Résumé
En 1773‚ François de Chastellux fait paraître sous le titre d’Essai sur l’opéra une traduction du Saggio sopra l’opera per musica du comte Algarotti‚ publié à Livourne en 1764. Annonçant ou préparant la révolution musicale réalisée par Gluck peu de temps après‚ Algarotti y exposait ses idées de réforme de l’opéra italien afin de remédier à la décadence du genre. Au vu de la rapide diffusion du traité en Europe‚ le retard relatif de la traduction française pourrait à première vue paraître anec...