Fiche du document
14 octobre 2021
- doi: 10.4000/books.pup.51400
- isbn: 9791032001080
- eisbn: 9791036577116
https://www.openedition.org/12554 , info:eu-repo/semantics/openAccess
Mots-clés
migration littérature traducteur écrivain littérature migrante LIT000000 Literature (General) DSSujets proches
Poems World literature Western literature (Western countries) Belles-lettres Translating services Interpretación y traducción Literatura--Traducción Traducción--Teoría y técnica Traducción e interpretación Monotonie Répétition Chants Chansonnettes Chansons populaires Chansons monodiques Chanson Chanson populaire Oeuvres littéraires Littérature universelle Belles-lettres Traductologie Traduction écrite Interprétariat Traduction orale Interprétation (traduction) Récits en vers Poèmes Poésies Rythme (esthétique) Rythme (linguistique) Rythmique Rythme (poétique)Citer ce document
Yue Yue, « Entre les montagnes et les confluents, les chants du pays natal voyagent », Presses universitaires de Provence, ID : 10.4000/books.pup.51400
Métriques
Partage / Export
Résumé
Comme Rolf A. Stein le précise, la traduction de poèmes tibétains peut se révéler, de façon générale, délicate : […] la traduction de la littérature tibétaine devient presque impossible, quand il s’agit de poèmes, de chants ou d’une certaine prose très particulière, qui se distingue par un rythme rapide, une vie intense et l’emploi d’onomatopées. C’est que, en l’absence des procédés habituels d’autres poésies – rime ou allitération – le rythme et la structure en font toute la beauté. Au Tibet...