Les voix réfugiées dans l’œuvre de Kamila Shamsie

Résumé Fr En

Les romans de Kamila Shamsie, pourtant l’une des « big five » de la littérature pakistanaise aujourd’hui, font de celle-ci une enfant de la marge. Ses best-sellers sont des « romans passeurs » inscrivant les voix réfugiées là où nul ne pensait les entendre : au cœur du nationalisme occidental ultra-contemporain. Burnt Shadows souligne ce paradoxe, puisqu’il tisse un récit a priori « épique », traversant l’histoire de quatre continents et du xxe siècle, pour révéler les anti-héros de l’ombre. Cette boîte de Pandore, une fois entr’ouverte, dissémine la « trace » spectrale des réfugiés de guerre, menaçant ainsi l’intégrité de l’épopée nationale.

Though she is counted among the « big five » of the contemporary Pakistani literary scene, Kamila Shamsie, in her novels, tackles issues that relegate her to the margins. Her best-sellers « smuggle » refugee voices into the most unexpected circles, at the heart of contemporary Western nationalism. Burnt Shadows emphasizes this paradox, developing a seemingly epic narrative which covers the history of four continents according to a period spanning from World War II to 9-11, only to give the Western reader a glimpse of the shadowy anti-heroes of international conflicts. Once opened, this Pandora box disseminates the spectral traces left by war refugees, thus challenging the integrity of the national epic.