Le dialogue avec Ariella Masboungi existe depuis longtemps, dès son premier livre Projets Urbains en France (Projetos Urbanos na França) nous avons cherché à nous en inspirer pour penser São. Outre la question des projets urbains, que nous définissons comme consistant en des travaux emblématiques, des opérations urbaines qui assument la forme de programmes d’intervention matérialisés dans un ensemble d’actions qui, par leur intégration, exercent un impact profond sur le développement de la ville, nous focaliserons notre attention sur la politique de préservation du patrimoine historique qui est en cours d’élaboration.La récente approbation des plans directeurs à Lisbonne et à São Paulo met également en lumière la quête de nouveaux instruments qui dépassent le processus de classement et qui, parallèlement aux projets urbains, apportent des ressources financières et sociales pour la préservation effective de notre patrimoine culturel.Les deux premières parties traitent des projets urbains et plans directeurs de Lisbonne, ainsi que de sa politique de préservation du patrimoine, les deux parties suivantes sont consacrées aux mêmes thèmes à São Paulo, enfin nous concluons sur des éléments de référence susceptibles d’être repris à São Paulo à partir de l’expérience lisboète et des leçons apprises avec Ariella Masboungi.
Lisboa e São Paulo : Projetos Urbanos e Patrimônio. Um diálogo com Ariella Masboungi. O diálogo com Ariella Masboungi existe há bastante tempo. Desde seu primeiro livro “Projetos urbanos na França” tentamos nos inspirar desta publicação para pensar São Paulo por meio de transformações urbanas que vão além do modelo de condomínios fechados que predominam na cidade, resultado da legislação de zoneamento, da estrutura fundiária compartimentada e da falta de políticas urbanas de inclusão. Além da questão dos projetos urbanos – que definimos como obras emblemáticas, operações urbanas que assumem a forma de programas de intervenção materializados em um conjunto de ações que, pela sua integração, exercem um profundo impacto sobre o desenvolvimento da cidade –, concentraremos nossa atenção na política de preservação do patrimônio histórico que está sendo desenvolvida.A recente aprovação dos planos diretores em Lisboa e em São Paulo também destaca a busca de novos instrumentos que vão além do processo de tombamento e que, paralelamente aos projetos urbanos, disponibilizam recursos financeiros e sociais para a preservação efetiva de nosso patrimônio cultural.As duas primeiras partes deste artigo abordam projetos urbanos e planos diretores de Lisboa, bem como a sua política de preservação do patrimônio. Os dois tópicos seguintes são dedicados aos mesmos temas em São Paulo. Enfim, concluímos sobre elementos de referência que podem ser retomados em São Paulo a partir da experiência de Lisboa e das lições aprendidas com Ariella Masboungi.
Lisbon and São Paulo : Urbain strategies and Heritage. A dialogue with Ariella MasboungiThe dialogue with Ariella Masboungi exists for a long time, from its first book “Urban Strategies in France” we tried to be inspired by it to think of São Paulo. Besides the question of the urban strategies, which we define as consisting of symbolic works, urban operations which assume the shape of programs of intervention realized in a set of actions which, by their integration, which have a deep impact on the development of the city, we shall focus our attention on the policy of conservation of the historical heritage which is in the course of elaboration.The recent approval of main plans in Lisbon and São Paulo also highlights the quest of new instruments which overtake the process of classification and which, in parallel to the urban strategies, bring financial and social resources for the effective conservation of our cultural heritage.The subject of the parts one and two concerns the urban projects and the main plans of Lisbon, as well as its policy of conservation of the urban heritage. Following parts are dedicated to the same themes to São Paulo. Finally we conclude on reference elements susceptible to be taken back to São Paulo from the Lisbon experiment and lessons learnt with Ariella Masboungi.
