Fiche du document
29 mars 2019
- doi: 10.4000/books.ugaeditions.6039
- isbn: 9782843101205
- eisbn: 9782377471256
https://www.openedition.org/12554 , info:eu-repo/semantics/openAccess
Mots-clés
orientalisme romantisme mythes féminin mer roman d'aventures maritimes énigme mythocritique mtythologie sphinx Literature LIT004130 DSBSujets proches
Diseases and hygiene Legends and stories Novels Stories Fortunes Riches Affluence Distribution of wealth Ocean--Fiction Ocean--Juvenile fiction Pseudo-romanticism Romanticism in literature Electoral politics Political behavior Politics Mass political behavior Practical politics Political thought Government Political theory Civil government Commonwealth, The Science, Political Administration Politics Sea, The Oceans Linguistic science Science of language Isles Islets Conviction Doubt Adventurers Social views Translating services Biography--Exile Mito (Filosofía) Literatura romántica Pseudorromanticismo Romanticismo (Movimiento literario) Morbididad Interpretación y traducción Literatura--Traducción Traducción--Teoría y técnica Traducción e interpretación Mitos Mitos religiosos Mar Océanos Roman Océan Signifiant Sémantique Marques (repères) Politique, Pratiques de la Comportement politique Moeurs politiques Politique Pratiques de la politique Spectateurs Public Auditoire Assistance (public) Visiteurs Fréquentation Audience Expatriation Exil (philosophie) Politique, Science Statologie Politologie Sciences politiques Politique Vie d'aventure Esprit d'aventure Orientalisme (esthétique) Opulence Patrimoine économique national Fortune Biens temporels Aisance Richesse nationale Abondance Répartition des richesses Richesses Grandes fortunes Patrimoine national Fortunes Avoir Pensée sociale Et le pouvoir Et la politique Politique Doute méthodique Maladie Maux Mal Pathologies Insularité Milieu insulaire Îlots Skärgårds Genre romanesque Fiction (littérature) Littérature romanesque Récits Romans Roman maritime Récits maritimes Récits de marins Roman de la mer Récits de la mer Traductologie Traduction écrite Interprétariat Traduction orale Interprétation (traduction) Océan Habitat sous-marin Océans Mers Mouvement romantique Mythes Récits mythiques Mythes Science du langage Théorie linguistique Sciences du langage Théories linguistiques Langage, Science du anglaisCiter ce document
Lise Revol-Marzouk, « Repères », UGA Éditions, ID : 10.4000/books.ugaeditions.6039
Métriques
Partage / Export
Résumé
Hugo n’a probablement pas lu Melville. La première traduction française de Moby Dick date de1928 et Victor Hugo connaît trop mal l’anglais pour en avoir apprécié la version originale. À supposer donc que l’ouvrage, qui n’a trouvé en son origine qu’un public très confidentiel, ait pu lui parvenir outre-atlantique, il n’a guère pu en saisir les subtilités. Sans doute, toutefois, a-t-il entendu parler, dans son exil politique et linguistique dans les îles anglo-normandes, de ce roman maritime am...