Dette et droits. Que signifie « payer sa peine » dans les prisons de Brasília

Résumé Fr Pt En

Nous présentons dans cet article un corpus ethnographique et nos interprétations concernant les significations que les personnes privées de liberté à Brasília (District fédéral) donnent à leurs expériences quotidiennes, en portant une attention particulière aux acceptions locales de la catégorie « payer sa peine » (pagar pena). À partir des données recueillies sur le terrain, nous soutenons que « payer sa peine » définit une idée de responsabilité morale permettant à nos interlocuteur.rice.s de se repositionner en tant qu’êtres moraux qui ont certes une dette envers la société – ou envers « Dieu » –, mais qui sont aussi des personnes dignes, détentrices de droits.

Neste artigo, apresentamos o material etnográfico e nossas interpretações acerca dos significados que as pessoas em situação de privação de liberdade no Distrito Federal dão a suas experiências cotidianas, particularmente atentos aos sentidos locais da categoria « pagar pena ». A partir do material de campo, sustentamos que « pagar pena » demarca uma ideia de responsabilidade moral que permite aos interlocutores/as se recolocarem como entes morais que não apenas têm uma dívida com a sociedade – ou com « Deus » – mas também são pessoas dignas portadoras de direitos.

In this article, we present an ethnographic material and our interpretations of the meanings that people deprived of liberty in Brasília (Federal District) give to their daily experiences, paying particular attention to local meanings of the category « paying one’s sentence » (pagar pena). On the basis of data collected in the field, we argue that « paying one’s sentence » defines an idea of moral responsibility enabling our interlocutors to reposition themselves as moral beings who certainly owe a debt to society – or to « God » – but who are also worthy individuals, holders of rights.